www.makingoff.org
NÃO SUBESTIME O PODER DO MKO!
Legendas por olavocpa.
Sua esposa é uma coleção de doenças.
Leve-a a um hospital bem-equipado.
Só poderá se curar neste endereço.
- Está com dinheiro?
- Não
Tem pressão de um morta!
Precisamos fazer exames para ter o diagnóstico.
Se ela morrer antes disso, não tenho culpa.
Assine aqui.
Não tem opção. Assine.
"Ela está à beira da morte."
Assinado: Nasim, o ciclista.
O CICLISTA
Mil pratas pela diária do quarto. Com desconto, ficou por 500.
Mais 300 pelo serviço e o oxigênio.
Os exames, a cirurgia e honorários médicos serão cobrados separadamente.
Pague uma diária adiantado. Quanto dará agora?
Este dinheiro é afegão, amigo. Tome. Troque-o e volte aqui.
Isto é por hoje.
Ela só sairá do hospital quando você trouxer o restante.
Preciso trocar o dinheiro e pegar o endereço de Ayas.
Volto à noite.
Acho que você merece um chance. Você tem coragem?
Ele é durão, mas não é fora-da-lei.
Ninguém é. Não se nasce ladrão.
A vida faz isso com as pessoas.
Se ele receber um contrabando, estará livre.
Sabe dirigir caminhão?
Ou ser co-piloto?
Ele é ciclista.
Já ganhou prêmios por guiar durante dias.
Ele me deu abrigo quando cruzei a fronteira.
Be, não sei o que posso oferecer a ele.
O que vai fazer? Vai com ele?
Não se preocupe. Eu cuido de Jomeh.
Vou trocar o óleo. Vai passar a noite conosco, não vai?
Você trabalha feito uma mula, mas não adianta.
Eu não devia dizer, mas sua esposa vai morrer com essa pobreza...
A menos que encontre um tesouro no poço.
Vou voltar a cavar poços.
Quero ir com Ayas.
Confio meu filho a você.
Ayas já foi. Ele veio procurá-lo meia hora atrás.
Polícia! Polícia!
Ele ainda não conseguiu um bom emprego, é imigrante.
Tem dois dias para conseguir o dinheiro.
Senão, o problema será dele.
Ele cavou 6 metros de poço ontem.
É um solo duro, e só pagam 50 pratas por metro para afegãos.
Vamos. Pensaremos em algo até a noite.
Vamos ver a corrida. Podemos conseguir um bico.
Vamos começar!
Ei!
Vamos.
Ei!
Pare! Pare! Há alguém embaixo do ônibus! Ele vai se suicidar.
Porque estava debaixo do ônibus? Qual é o problema com você?
Deveria se envergonhar! Aqui, pegue.
Vá procurar um emprego!
Preciso de 2 homens, pago 50 por dia.
Dois homens, 50 por dia.
Esperam aí! Aonde pensam que vão?
Só preciso de 2 homens, não vou cavar um poço de petróleo!
Desçam! Não vão descer?
Está bem. Dois homens, 30 por dia.
Só dois homens.
Vamos, vamos.
Vamos.
Pare! Pare! Alguém está tentando se suicidar.
Vamos, vamos.
Levante!
Segurem-o!
Você disse que precisa de muito dinheiro, e depressa.
Segure o cavalo. Segure o cavalo.
Tome, vá passear. Faça o suar.
Preciso pensar.
Faremos uma competição daqui 6 meses. Pode participar.
Ele tem pressa, a esposa está morrendo.
Vamos ver. É verdade que seu pai foi campeão no Afeganistão?
Pedalou por 3 dias e 3 noites!
Com gente assim, eu poderia ter um circo de novo.
Gostaria de ter seu número no circo?
Esqueça. Vire-se, estou tendo uma idéia.
Estou começando a gostar dele.
Quantos dias consegue ficar na bicicleta?
O coitado está desesperado. Fará qualquer coisa.
Preciso... Preciso consultar alguém.
Volte à noite, e terei a resposta.
Por quantos dias... Por quantos dias você consegue pedalar?
Quantos dias?
Três dias?
Que tal cinco?
Também conseguiria por uma semana?
Ficou mudo?
O que posso dizer?
Bravo! Bravo, número 10! Acelere ao máximo!
Número 15, o que está fazendo, seu idiota?
Ande logo!
Preciso falar com você em particular.
Não vê que estou ocupado?
Vai deixá-lo contente.
Tenho boas notícias.
O que há?
Achei um homem desesperado. É bom para as apostas.
Já foi campeão?
Bravo, número 10. Bravo, número 10.
Acelere ao máximo!
E se for enganação?
Não, ele é mesmo convencido.
Foi campeão de longa distância.
Seu recorde é de 3 dias. Sua esposa está morrendo. Está disposto a pedalar até por uma semana.
Ninguém pode saber que estou nessa.
- Se alguém descobrir... - Nunca o meti em encrencas, não é?
Está esperando há muito tempo?
A espera vale a pena.
Este é o meu depósito
Onde eu coloquei?
Este é o Glorioso Circo Indiano.
Como lucrei nesse ramo!
Já fui figurão.
Agora, sou um mercenário.
Lá está a bicicleta. Vá buscá-la.
Se trocar o pneu e o óleo, ficará em bom estado.
Ei! Cuidado com a bicicleta!
No Glorioso Circo Indiano, esse afegão faz maravilhas.
O nome dele é Nasim, que significa "brisa", mas está mais para um tufão.
Anda de bicicleta vendado.
Esse homem... Não faça bagunça aqui. Volte.
Na Índia, ele fez um trem parar só com os olhos.
No Paquistão, levantou 2 touros com o dedo.
Levante-se e volte.
Ele vai guiar uma bicicleta
por 7 dias e sobreviver.
Apressem-se!
Ingresso pela metade do preço no 1º dia.
Querida senhora, não vai querer um ingresso? Vá em frente.
Que droga! Não sabem nem aplaudir! Me dê esse martelo.
É aqui que vão cometer suicídio?
Tem de pagar o dobro por vender bugigangas.
O melhor circo do Oriente Médio!
O herói afegão está vendado, na bicicleta, desde hoje cedo.
Ele derrotou campeões russos.
Agora, precisa se aliviar. Deve ingerir líquido.
Não o encare, ele é tímido.
Vejo a sorte, leio a mão.
Posso proteger você do mau-olhado.
Vejo a sorte, leio a mão.
Senhora, seu ingresso.
Aposto 2 milhões que ele não consegue.
Apostei por instinto. Depois, penso na estratégia.
Chame um árbitro. Também pagarei seu aluguel.
Chamem uma ambulância. Eu cuido do governador.
Eu os trouxe para aprender uma lição de vida.
Haverá momentos decisivos em sua vida em que terão de fazer a escolha
entre o roubo e o crime, e o honesto desafio da sobrevivência.
Agora, vamos aplaudir este homem valente e honesto
e lhe desejar muita saúde.
Muito obrigado. Traga-me mais espectadores.
Tome, fique com isto por enquanto.
- Oi. - Oi.
Oi, mãe.
Papai está ótimo. Está pedalando.
Muitas pessoas vêm vê-lo. Estão pagando-o para pedalar.
Tchau, mãe. Meu pai está esperando.
Você tem sorte.
Vejo saúde em seu futuro.
Ganhará muito dinheiro.
Aqui está bom. Ponham aqui a mesa do árbitro.
Está bom.
É por isso que sofrem de doenças desconhecidas.
Isto é para a urina.
Aqui, aqui.
Aqui dentro, por favor. Urine neste tubo.
Não derrame!
Mamãe continua deitada.
É sal.
É a sobra da comida dela.
Tome, coma.
- Oi. - Oi.
Aqui!
Você não deveria dar nada a ele. Só precisa de revigorantes.
Só lhe dei uma xícara de chá. Ele precisava.
Ele está tomando estimulantes, mas não deveria.
Como vou saber se não há morfina?
Ele precisa comer! Controle-o com isso também.
Chame um médico. Nós lhe damos refeições intercaladas.
O exame de urina dele está ótimo.
Se lhe der complexo B às refeições, ele terá mais energia.
Vamos.
Até quando ficaremos aqui, doutor?
Nosso trabalho é apagá-lo.
Se ele beber isto, acabará logo.
É o segundo dia que esse afegão...
É o segundo dia que esse afegão pedala.
Esse homem fez um trem parar com os olhos, na Índia.
Você sofreu a vida toda. Está mesmo sem esperança.
Queria voltar a ser jovem e recomeçar.
Nós os trouxemos aqui, idosos necessitados,
para verem que a prosperidade de uma pessoa está dentro dela mesma.
Vamos fechar os olhos e dizer a nós mesmos
que somos felizes e que existe esperança.
Nós somos felizes de verdade e existe a esperança.
Você sofreu muito ao longo da vida...
Ela está morrento! Ela está morrento!
Afastem-se! Afastem-se!
Fechem os olhos! Não olhem!
As linhas na sua mão mostram que já levou muitas mulheres a extremos.
Você tem um monte de filhos cujo destino não lhe é muito claro.
De nenhum deles. Agora, está atrás de outra mulher.
- Mãe, como pode ler sua mão? - Danem-se seus olhos sujos!
Solte a mão dele e venha cá.
Ele é como os outros.
Os homens são todos iguais.
Não confie em sua inocência infantil.
Roubaram essa aparência inocente de nós mulhers. Vamos.
Esse mesmo afegão fez dois trens pararem na Índia.
Ergueu dois touros com o dedo no Paquistão.
E este é o terceiro dia que o afegão pedala.
O nome desse fenômeno é Nasim, que significa "brisa",
mas ele lembra mais um tufão.
Aonde o senhor vai? Onde está seu ingresso?
Por que trouxe tudo para o circo?
Leve embora. Não incomodem nosso campeão.
Tirem-os daqui! Tirem-os daqui!
Para fora! Todos para fora!
Que desastre!
Faça alguma coisa! Ele está quase caindo.
Agora é tarde demais. Tirem-no daqui.
Não podia pedalar em outro lugar da cidade?
Quem compraria ingressos na cidade?
Estou perdendo 2 milhões e você se preocupa com mil ingressos por dia.
Como faço?
Tire-o daqui, que tomo conta do resto.
Pegarei o dinheiro para você.
- Mas, mas... - Vamos ver o que ele fez.
Ponha a bandeira mais adiante, mais um metro.
Não fechem a rua. Voltem.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Eu disse para saírem da frente.
Tem um carro vindo!
O consulado está sob ataque. Mande ajuda.
Mensagem recebida.
Alô, é da sala do governador.
Às unidades disciplinares,
o consuladoa está sendo atacado.
Estou na frente do consulado.
Aqui não há problema. Câmbio.
Eu não ficarei assustado facilmente.
Esse afegão faz maravilhas.
Seu nome é Nasim, "brisa", mas ele lembra um tufão.
Na Índia, ele fez um trem parar só com os olhos.
No Paquistão, levantou dois touros com o dedo.
Desta vez ele vai guiar e viver em um bicicleta
durantes sete dias.
Compre o ingresso e tire foto na bicicleta dele.
Fotos de recordação, fotos para publicidade. Venham.
Vamos, façam sua pose,
apareçam na foto.
Até os ricos vêm vê-lo. Eles vêm ver o afegão.
Esse afegão deu a volta ao mundo nessa reles bicicleta.
Nasim é um tufão!
Nasim...
É um tufão!
Certo, já chega. Ele deve estar impressionado.
Senhor, o veículo do consulado.
- Sr. governador? - Sim, e você?
Sou o intérprete do consulado. O senhor cônsul está no carro.
Ele acredita que este espetáculo foi armado
para pôr em risco seus interesses pelo mundo.
O fotógrafo não tira fotos só por diversão.
O espetáculo deve acabar a qualquer custo.
Precisamos de empregos, sr. governador!
Precisamos de empregos! Precisamos de empregos!
Segure isto. Segure isto.
Trabalhadores afegãos, 200 por dia. Trabalhadores afegãos, 200 por dia.
Vamos.
A uréia dele subiu. Temos que baixá-la.
Há algum estimulante no organismo dele
que está lhe dando energia. Precisamos neutralizar.
Doutor, só um momento. Tenho um recado para o senhor.
O senhor vai receber um presente
se der a ele um sedativo. Acabe com o show antes da hora.
Jamais deixei de cumprir uma promessa. Não sou um médico traidor, senhor.
O lugar está ficando vazio.
Se ninguém entrar, sua mãe partirá.
Pegue isto e circule pelo bairro afegão para atrair o público.
Circo Afegão!
Venham ver o Circo Afegão!
Vocês vão adorar!
Venham todos!
Venham ver o incrível ciclista!
Esqueçam suas dívidas, deixem os problemas para lá!
Está escurecendo. Onde é para nós escavarmos?
Circo Afegão, o lugar da diversão!
Ei. parem!
Parem! Parem! Parem!
Vou dar um sedativo a ele hoje.
Doutor, esse remédio só pode ser receitado 3 vezes.
Desçam!
Cavem aqui, no comprimento de uma pá.
Não se preocupe, que cuido disso.
Rápido! Ao trabalho!
Entre. Temos alguns fregueses.
Para aumentar o lucro, ele vai trazer o hospício para cá.
Teremos sorte de sair daqui com saúde.
Vocês, doentes de lepra, sejam gratos ao Senhor, que lhes deu a dádiva da vida.
Há um lugar onde recebem cuidados.
A esposa desse homem sofre de uma doença pior que as dores do mundo inteiro.
Ele precisa pedalar por uma semana para pagar a conta do hospital.
Mas vocês estão livres para comer, dormir e se contentarem com sua vida.
Eu soube que um de vocês morreu frustrado.
A dor da impossibilidade de voltar à sociedade causou a sua morte.
A esperança mantém o homem vivo.
Acredito que só a lepra espiritual seja incurável.
Tratarei sua filha como se fosse minha.
Se ele passar mais 3 dias nessa bicicleta, terei garantido um ano de despesas.
Eu me casarei com você.
Pense nisso.
Sou cigana. Não posso criar raízes num lugar.
E eu tenho coração cigano.
Venha, venha.
Esta faca não é para descascar pepino.
Se me trair, corto sua garganta.
Só eu sei que você não é cego.
Apostei na vitória dele
Como vai, sr. árbitro? Quer um cigarro?
Pegue, um cigarro.
Inacreditável, parece que ele começou agora.
Some ao resto do dinheiro. Trarei mais à noite.
Você não descansou ontem. Cuide-se bem.
Trabalhadores afegãos, 300 por dia.
Oi, mãe. Aquela é Aki.
A mãe dela trabalha onde meu pai está. Venha, Aki.
- Você está bem?
- Olá.
Ele caiu da bicicleta ontem à noite. Ninguém ficou sabendo.
O amigo dele pedalou a noite toda.
Eu disse a ele que você está melhorando.
Ele está bem, mas está com diarréia,
e disse que só poderá vir daqui a uns dias.
Quem o deixou entrar?
Não é hora de visita. Vá para baixo da cama e não faça barulho.
O médico está vindo examinar.
Ei, acorde!
Caiu na farra de novo! Você não serve para nada!
Vamos, levante e pilote! Tenho que vender ingressos.
Pilotar para apenas 3 ou 4 pessoas?
Tenho vendido ingressos pela metade do preço. Não desperdice tempo.
Ei, acabei de consertar a moto!
O que há com você?
Comecem aqui e vão até o fim.
Vamos. Vamos.
Comecem a cavar!
Aqui está o dinheiro.
Dinheiro! Dinheiro!
Cuspa. Mandei cuspir..
Não é para comer tudo. Ande, cuspa.
Cuspa.
Mandei cuspir.
Não coma. Não coma.
Cuspa.
Queria saber como acerta na leitura de mãos.
Não é tão difícil.
Se a mulher não é casada, está procurando um marido.
Se é casada mas não está com uma criança, é estéril.
Se está com uma menina, quer ter um menino.
Só quem tem problemas recorre à leitura de mãos.
E se for um homem?
Se for homem, deve ser como um dos meus maridos.
Conheço bem os homens. São todos iguais.
Você me lembra o pai dela. Ele morou comigo 6 meses e depois sumiu
Há 8 anos eu o procuro.
Se permitir, nós o procuraremos juntos.
Entre...
Entre, está muito frio.
Um resfriado o deixará ainda mais fraco.
- Boa noite, senhor - Boa noite, espero que não esteja cansado.
- Recebeu seu cheque? - Sim, senhor.
Pensou na chuva? Para ele não se resfriar?
Darei leite quente a ele, senhor.
Seu desgraçado!
Como deixou que tivessem contato?
Para que diabos eu lhe pago?
Sim, senhor. Mas ninguém teve contato.
Quem contatou o rapaz?
Por que está engasgando?
- Pois não? - Chame Nasim.
O quê?
- Chame Nasim! - Está bem, senhor.
Sabemos de tudo. Acabe com esse jogo.
Sabemos que é um espião.
Uma hora, vai descer dessa bicicleta, não vai?
Vai manter o silêncio?
Eu lhe faço uma oferta, se você cair.
Tire o aparelho da mão dele.
Ande, me dê esse telefone.
Cuidado com o filho dele também.
Tome cuidado com nosso cicilista.
Ninguém deve ter contato com ele.
Jomeh, aquele homem disse que sua mãe não se sente bem.
Ele está indo para o hospital. Disse para ir com ele.
Quem era aquele sujeito? O que queria com ele?
Não se preocupe, sua mãe está bem.
Eu o trouxe aqui para levar um recado secreto ao seu pai.
Monte na bicicleta dele.
Diga a ele que, se cair e afastar os afegâos daqui,
nós pagaremos o tratamento de sua mãe. Entendeu?
Sim.
Leve isto ao hospital. Dá para as despesas de uma semana.
Não o deixe subir na bicicleta. Ele leva um recado suspeito.
Desça, rapaz! Desça;
O que está fazendo? Não atrapalhe!
Afaste-se! Não encoste em mim!
Jomeh!
Afaste-se! Ninguém chega perto dele!
Quer causar um tumulto?
Fiquem longe!
Pai!
Jomeh!
Pai!
Pai, pai...
O que está acontecendo?
Doutor, não agüento mais. Isso é desumano.
Pai, pai!
O árbitro foi subornado! O árbitro foi subornado!
Nasim faz maravilhas!
Trago um recado para você.
Alguém pagará 2 milhões se o deixar cair.
Precisa acabar com esse show.
Por quê?
Tenho que pagar 2 milhões ao meu adversário se ele cair.
Tenho permissão de somar mais 1 milhão.
Ganho mais com a vitória dele.
Vou negociar.
É o quinto dia. Está ficando tarde.
Fure o pneu da bicicleta se ele não cair até a noite.
Não tem outra maneira.
Vá pegar os pregos. Vamos, peguem-os.
Mas não coloquem em seus bolsos.
Alguém pegue uma bicicleta.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Tente pegá-lo!
Aonde está indo?
Saiam do caminho. Saiam do caminho.
Preciso continuar treinando. Não se preocupe!
Você perdeu sua bicicleta, não sua dignidade.
- Por favor, senhor. - Seja generoso.
Consegui outra bicicleta. Deixe-o subir nela.
Mas eu perderei o treinamente!
Como vou treinar? Só tenho essa bicicleta!
Certo, aqui.
Pegue esta bicicleta e conserte o pneu. quando trazê-la terá a sua de volta.
Não quero que me beije. Quero minha bicicleta de volta.
O açúcar dele está baixo.
Ele vai cair! Acendam as luzes!
Acendam as luzes!
Pai, não durma!
Não durma, Nasim!
Não durma! Não durma!
Beba isto.
Os 4 milhões foram enviados para a sua conta.
Mandem a ambulância embora.
Levante-se. Vamos.
Nos mandaram ir embora.
Tem um futuro brilhante. Vai ser cabeleireiro de gente rica.
Tenho novidades. Meu chefe desistiu.
Isso significa que ele vai cair.
O que você acha?
Um café com leite para mim e, para ele, com tranqüilizante
Não posso fazer isso. Dê a ele o senhor mesmo, doutor.
è o último, senhora.
Ele não é de pedra, tem que cair.
Soube que não lhe deram os remédios.
Não ponham minha carreira em risco.
Eu soube que o homem é necessitado.
Quero dar a ele esta pulseira. É tudo que tenho.
Darei a ele.
- Promete? - Sim, pode ir.
Sim, o aluguel. Você o aumenta todo dia.
Seu negócio está crescendo.
Você vendia beterraba cozida no início. Agora já vende kebab.
Não sou mesmo invejoso.
É sexta a noite que esse afegão faz maravilhas.
O nome dele é Nasim, "brisa", mas ele lembra um tufão.
Na Índia, esse homem fez um trem parar com os olhos.
Vocês se reuniram aqui, hoje, para celebrar a vitória de um heroí.
Ele provou que é capaz de circular por 7 dias, sem parar.
Alcançou fama universal.
Doutor, acorde. Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Trabalhadores afegãos, 400 por dia.
Mais cinco voltas e acabou.
Acabou! Três vivas!
Viva! Viva! Viva!
Para mim já chega também. Suba, garota.
Trabalhadores afegãos, 400 por dia. Venham!
Está olhando o quê?
Vai, vai.
- Não esquecemos nada, né? - Não.
Neste momento solene e histórico, quero falar com Nasim.
Um homem cuja esposa o aguarda no hospital.
Agora ele está no topo.
Mas tudo o que sobe tem que descer.
Acabou! A corrida acabou!
Pai, a corrida acabou. Acabou.
Nasim é um herói, precisamos de heróis para viver em sociedade com nós.
Pago 450 por dia.
Cavalheiro, o kebab está pronto. O kebab está pronto.
Tem notícias de sua esposa? Conte-nos!
Como ela está?
Esse homem é uma lenda!
O que significa "felicidade" para você?
Pai, a corrida acabou. Desça.
Mamãe está nos esperando.
Em homenagem àquele que terminou a corrida.
Viva! Viva! Viva!
O que acha da vitória?
Precisamos desse tipo de herói a voltar para nossa sociedade.
Então vamos pedir que termine o desafio pela esposa e por nós.
A corrida acabou!
É um bom slogan: "A corrida acabou!"
Acabou! Acabou!
Pai, a corrida acabou. A corrida acabou.
Que tal outra aposta?
Vamos apostar o quê?
Que o artigo mais encontrado na cidade será raridade em uma semana.
- Qual é? - Qualquer um.
Legendas por olavocpa.
NÃO SUBESTIME O PODER DO MKO!
www.makingoff.org